| 1. | "Every tax is in some measure regulatory.
Chaque filet est ajustable dans une certaine mesure. |
| 2. | Nevertheless, he gave expression to opinions that in some measure prepared the way for Jewish reforms.
Néanmoins, ses opinions ouvrent en une certaine mesure le chemin aux réformes dans le judaïsme. |
| 3. | Armagh was not only Saint Patrick's city, it was also in some measure the city of Cenél nEógain.
Armagh était non seulement la ville de Saint Patrick mais aussi dans une certaine mesure celle du Cenél nEógain. |
| 4. | The poems were the product of nights of insomnia, brought on by having continued anxiety, the anguish of which they in some measure relieved.
Ses poèmes sont alors le produit de nuits d'insomnie, provoquées par une angoisse continue, qu'elle tente de soulager par l'écriture. |
| 5. | In passing this competence to the community , parliament is in some measure possibly detracting from its own hard-won legislative powers.
en transférant cette compétence à la communauté , le parlement est susceptible de diminuer quelque peu ses propres prérogatives législatives , acquises de haute lutte. |
| 6. | I hope , however , that the possible reduction in some measures has been averted , as was apparent in the text of the commission proposal.
j'espère que la possibilité de réduction de certaines mesures a été écartée , comme le proposait le texte de la commission. |
| 7. | To make up in some measure for this comparative failure, he enjoyed the intimacy of the Countess Althann , sister-in-law of his old patroness the Princess Belmonte Pignatelli.
Une certaine compensation lui fut offerte par la fréquentation de la comtesse Althann, belle-sœur de son ancienne bienfaitrice, la princesse Belmonte Pignatelli. |
| 8. | A great movement of foreign missions began in the 1880s and accelerated into the 20th century, in some measure due to the work of Pierson.
Un grand mouvement de missions à l'étranger a commencé dans les années 1880 et a accéléré au XXe siècle, pour une part à l'instigation de Pierson. |
| 9. | To us , the common position seems to be in some measure a retreat from the high-water mark represented by parliament's first reading position.
pour nous , la position commune semble constituer dans une certaine mesure un recul par rapport au point culminant atteint dans la position du parlement en première lecture. |
| 10. | The separation between inside and outside is itself in some measure not absolute as entire walls can be removed, opening the temple to visitors.
La séparation entre l'intérieur et l'extérieur n'est elle-même, dans une certaine mesure, pas absolue puisque des murs entiers peuvent être enlevés, permettant l'ouverture du temple pour les visiteurs. |
